|
雪梅：（敲门声）请稍等。
服务员：你好！
雪梅：你好！
服务员：我是客房部的，我来取衣服。
雪梅：请进。衣服在这儿。
服务员：我先看看。夫人，这件衬衫少了一个扣子。
雪梅：嗯，我知道。
服务员：洗这些衣服有什么要求吗？
雪梅：这几件衣服要干洗。这件缩水，千万不要水洗。
雪梅：这件衬衫的袖子上有块污渍，能洗掉吗？
服务员：我看看这是什么东西，好像是酱油。
雪梅：可能是酱油。
服务员：我们只能尽量洗。
雪梅：不能洗掉吗？
服务员：能不能洗掉没有把握。
服务员：这些衣服都要熨吧！
雪梅：当然，洗完要熨好。
服务员：好的，我记下来了。
雪梅：多长时间能洗完呢？
服务员：明天下午就可以给您送回来。
雪梅：怎么付费？
服务员：您结账退房的时候可以一起付。
雪梅：好的！
服务员：您再确认一下儿衣服的件数和洗衣要求。
雪梅：没问题。
服务员：没问题的话，请您签个字。
雪梅：谢谢！
服务员：不客气！
雪梅：噢，对不起，请让我看看孩子的衣服里有没有东西？
服务员：您是说这件吧？
雪梅：对，我看看口袋里。哎，还真有东西。
雪梅：谢谢！
服务员：不客气！
Translation:
（knocking on room door）
Xuemei：Just a minute.
staff：Hello!
Xuemei：Hello!
staff：I’m from housekeeping, I’ve come to collect the laundry.
Xuemei：Please come in. The clothes are here.
staff：Let me see. Madam, this shirt is missing a button.
Xuemei：I know.
staff：Do you have any requirements for laundering these garments？
Xuemei：These garments need to be drycleaned. This one is easy to shrink, please don’t wash it in water.
Xuemei：This shirt has a stain on the sleeve, can it be washed off？
staff：Let’s see, what is this? It looks like soy sauce.
Xuemei：It may be soy sauce.
staff：We can try our best.
Xuemei：You can’t get it off？
staff：We’re not sure whether it can be washed off.
staff：I take it these garments all need to be pressed!
Xuemei：Of course, they need to be pressed after they’re cleaned.
staff：Sure, I’ve taken that down.
Xuemei：How long does it take？
staff：We can bring it back tomorrow afternoon.
Xuemei：How do I pay？
staff：You can pay when you check out as part of your room bill.
Xuemei：Great!
staff：Please confirm the number of garments and your laundry requirements.
Xuemei：No problem.
staff：If it’s all OK, please sign here.
Xuemei：Thank you!
staff：You’re welcome!
Xuemei：Sorry, just let me see if there’s anything in my daughter ’s clothes？
staff：This must be the one you’re talking about？
Xuemei：Yes, let me check the pockets. There really is something. （Takes out many items）
Xuemei：Thanks!
staff：You’re welcome! |
